Cara menjadi translator online. Apakah Anda tertarik dengan pekerjaan translator dan ingin mencobanya? Secara umum, translator harus menguasai setidaknya dua bahasa. Menjalankan bidang ini sebenarnya tidak terlalu sulit, namun tidak selalu mudah.
Pekerjaan ini adalah salah satu cara menghasilkan uang dari internet.
Keterampilan bahasa yang baik diperlukan. Misalnya, jika Anda bekerja untuk perusahaan global besar atau sektor pemerintah, memberikan terjemahan yang salah dapat menyebabkan kesalahpahaman di kedua sisi. Tentu ini tidak diinginkan.
Masa Depan yang Cerah
Industri layanan bahasa adalah pasar yang sangat besar dan kebal terhadap penurunan ekonomi. Menurut laporan daytranslations, pendapatan industri bahasa global mencapai $43,08 miliar pada tahun 2017 dan diperkirakan akan meningkat menjadi $47,46 miliar pada tahun 2023.
Industri ini mengalami pertumbuhan yang stabil, yang berarti bahwa peluang kerja di bidang translator selalu tinggi.
Jika Anda fasih berbahasa asing lainnya dan memiliki minat alami pada budaya asing dan bahasa mereka, Anda mungkin bisa menjadi translator/penerjemah.
Pekerjaan ini sangat menguntungkan dan memuaskan. Saya pribadi tidak hanya dibayar dan menerima uang, saya dapat memahami orang lain dengan menerjemahkan.
Hal ini juga memungkinkan lebih banyak orang untuk menikmati tulisan dan buku dari luar negeri, membuat komunikasi lebih mudah secara umum.
Apa yang Dilakukan Translator ?
Translator dan juru bahasa adalah dua profesi yang berbeda. Kedua pekerjaan tersebut terkait dengan keterampilan bahasa, tetapi juru bahasa adalah terjemahan lisan langsung dan translator adalah terjemahan tertulis.
Penerjemah biasanya menerjemahkan dari sumber bahasa lain ke bahasa ibu mereka dan sebaliknya. Penerjemah terbiasa dengan bahasa ibu mereka dan dapat menulis dengan mudah, menghasilkan kalimat yang lebih alami dan mudah dipahami.
Cara Menjadi Freelancer Translator Online
1.Kemampuan dalam Berbahasa
Cara pertama menjadi translator online yang harus Anda miliki adalah bahasa – Anda harus fasih berbahasa asing, pastikan ada. Penting juga bagi penerjemah untuk dapat menulis kalimat.
Banyak orang berpikir bahwa alat terjemahan sudah cukup. Namun, ada nuansa yang sulit dipahami dalam penerjemahan, terutama untuk fiksi. Hanya terjemahkan menggunakan pasangan bahasa yang benar-benar Anda ketahui.
Misalnya, jika Anda hanya berbicara pasangan Indonesia-Inggris atau Indonesia-Mandarin tetapi tidak tahu banyak tentang bahasa Indonesia-Spanyol, jangan menawarkan layanan terjemahan untuk yang terakhir.
2. Belajar Bahasa Asing dan Dapatkan Kualifikasi
Cara menjadi translator online. Pilih bahasa asing yang Anda fokuskan dan pelajari serta kuasai dengan sepenuh hati. Pikirkan dan putuskan di mana Anda dapat mengambil kursus bahasa dan pelajari dengan seksama.
Hal lain yang membantu adalah mendapatkan sertifikasi. Kualifikasi memberikan dokumen yang membuktikan bahwa Anda memiliki keterampilan yang diperlukan untuk melakukan pekerjaan translator dan juru bahasa profesional.
Ada banyak universitas yang menawarkan gelar pascasarjana dan kualifikasi profesional dalam penerjemahan. Cukup cari tahu universitas atau kursus mana yang menawarkan materi, kursus, dan sertifikasi terbaik.
3. Spesialisasi dan Fokus
Setelah Anda menguasai bahasa asing, targetkan industri tertentu di bidang Anda dan Anda akan menyukainya.
Menguasai bahasa asing tertentu tidak menjamin bahwa Anda akan memahami istilah terkait yang suatu hari nanti akan Anda tafsirkan. Jadi lebih fokus pada terminologi khusus industri.
Misalnya, pernahkah Anda berpikir untuk mempelajari kata-kata dalam industri medis atau farmasi, bisnis, pemerintahan, atau pendidikan? Ada beberapa cara untuk melakukan ini.
Anda dapat mencari kursus untuk mempelajari pekerjaan di bidang tertentu. Misalnya, ada banyak kursus tentang kedokteran Indonesia dan sumber daya yang tersedia. Ikuti kursus online atau pelajari sendiri buku-buku terkait.
4. Cari Pengalaman
Semakin cepat Anda mendapatkan pengalaman, semakin cepat Anda akan menemukan klien yang tepat.
Tidak ada yang terlahir sebagai translator terbaik, jadi biasakan untuk melatih keterampilan terjemahan Anda sesering mungkin.
Setelah Anda merasa percaya diri, Anda dapat mulai mencari pekerjaan. Mungkin sulit pada awalnya, tetapi Anda selalu dapat menjadi sukarelawan untuk proyek tertentu untuk membangun portofolio dan surat rekomendasi Anda.
5. Keterampilan Pemasaran dan Bisnis
Setelah Anda memiliki pengalaman dan kualifikasi, pasarkan diri Anda ke perusahaan yang membutuhkan, seperti firma hukum, departemen kepolisian, rumah sakit, lembaga pemerintah, atau lembaga bahasa yang membutuhkan penerjemah dan juru bahasa di daerah sekitarnya.
Kebanyakan penerjemah bekerja untuk klien berdasarkan kontrak daripada sebagai pekerja penuh waktu. Salah satu cara hebat untuk menyebarkan layanan Anda adalah dengan memulai blog dan bergabung dengan komunitas online aktif yang berfokus pada bahasa profesional Anda.
Juga, siapkan tarif dan resume Anda. Indikator terbaik dari penerjemah profesional adalah mengetahui nilai dan biaya yang mereka tawarkan kepada pasar dan klien mereka.
7. Terus Belajar dan Perbaiki Diri Sendiri
Bahkan setelah membuat kemajuan di bidang ini, ada bidang lain yang bisa dianggap sebagai peluang.
Industri spesifik apa yang dapat Anda fokuskan? Apakah Anda selaras dengan tren dan masalah industri tertentu? Apakah Anda mahir menggunakan komputer dan terbiasa menerjemahkan memori perangkat lunak?
Bisakah Anda memberikan interpretasi berurutan? Jika Anda memiliki karier yang sukses sebagai penerjemah, Anda dapat mempertimbangkan untuk melakukan diversifikasi dan menjadi penerjemah hukum atau medis bersertifikat.
Cara Menawarkan Layanan Translator Online
Setelah Anda merencanakan gaya, teknik, dan detail terjemahan Anda, kami akan memberikan layanannya. Berikut beberapa cara menjadi translator online agar Anda bisa mendapatkan klien dalam waktu singkat.
Baca Langsung
Jika Anda bekerja di suatu tempat atau mengenal beberapa orang, gunakan arahan langsung untuk menemukan klien.
Anda dapat menawarkan layanan atau meminta mereka untuk merujuk Anda ke klien potensial. Atau, Anda dapat meminta mereka untuk memberikan kesaksian.
Situs dan Blog
Penerjemah profesional harus memiliki situs web dan blog, atau setidaknya blog. Lihat portofolio, artikel pribadi, dan bukti terjemahan Anda dalam satu katalog online.
Untuk tampilan yang lebih menarik, gunakan template profesional berbayar untuk situs Anda. Itu tidak harus penuh sesak. Yang penting bersih dan menarik.
Platform Rekrutmen Kreatif
Karena translator adalah upaya kreatif, situs seperti fastwork, Upwork, dan Fiverr tersedia. Situs ini memberi pekerja kreatif akses langsung ke klien.
Anda dapat memasukkan data dan portofolio Anda, menerima pemberitahuan pekerjaan dan membuat penawaran. Komunikasi dan transaksi yang aman, serta pembayaran yang cepat, menjadikannya sarana yang ideal bagi klien yang ditargetkan untuk pekerjaan translator online.
Lupakan cara tradisional yang merepotkan dan membuang waktu, terutama jika Anda benar-benar menginginkan pekerjaan sampingan.
Cara menjadi freelancer translator online saat ini sangat mudah dan praktis. Anda harus mempersiapkan diri dan portofolio Anda semaksimal mungkin agar bisa mendapatkan klien dengan cepat.
