Cara menjadi penerjemah – Dengan perkembangan teknologi komunikasi telah memunculkan berbagai hal baru di berbagai industri di tanah air, seperti pariwisata, perdagangan, dan industri kreatif.
Salah satu perubahan tersebut adalah banyaknya buku berbahasa asing yang masuk ke Indonesia dan menarik perhatian masyarakat.
Keadaan ini membuat banyak orang cenderung mencoba terjun ke profesi penerjemahan online, hanya untuk mencari penghasilan tambahan.
Tips Memulai, Cara Menjadi Penerjemah Pemula
1. Tertarik dengan Dunia Baca dan Tulis
Hal utama, penerjemah online atau offline pasti tertarik dengan dunia membaca dan menulis. Karena inilah yang akan selalu dilakukan penerjemah online ketika menjalankan tugasnya.
Tugas penerjemahan online adalah membaca naskah yang akan diterjemahkan kemudian menulis ulang dalam bahasa Indonesia.
2. Belajar Bahasa Asing Secara Komprehensif
Kemahiran bahasa asing menjadi aset utama profesi ini. Tidak perlu menguasai semua bahasa asing yang ada. Setidaknya jika Anda ingin menjadi penerjemah online, Anda harus menguasai setidaknya satu bahasa asing yang lengkap.
Mulailah dengan arti setiap kata, dari terminologi hingga aturan standar untuk menulis kalimat dalam bahasa asing. Bahasa Inggris adalah bahasa asing yang paling umum digunakan oleh banyak orang.
Namun, jika Anda tertarik dengan bahasa lain, merupakan keuntungan lebih yang ada pada diri Anda.
Bagaimana jika Anda benar-benar tidak mengerti bahasa asing? Pertama-tama Anda harus memperdalam pengetahuan dan pemahaman Anda tentang bahasa. Anda dapat mempraktikkan bahasa asing ini dengan banyak cara.
Misalnya dengan membaca kamus, membaca buku, dan mempraktekkan bahasa Inggris lisan, tentu ini tidak menjadi masalah meskipun Anda sedang kursus bahasa asing.
3. Memiliki Kemampuan Menulis
Selain tertarik dengan dunia tulis menulis, penerjemah online juga harus memiliki kemampuan menulis yang baik. Dengan kemampuan menulis yang baik, pekerjaan terjemahan online yang harus menulis ulang konten terjemahan dapat terlaksana dengan baik.
4. Membaca Buku dan Konten Bahasa Asing
Anda yang ingin menjadi penerjemah handal bisa mulai belajar dengan membaca konten bahasa asing. Anda dapat menelusuri film, buku, blog, dan cara lain, karena metode ini adalah metode yang efektif.
Dengan cara ini, kosakata akan menjadi lebih baik.
Oleh karena itu, tidak hanya perlu menonton film, tetapi juga menggarisbawahi kata-kata yang sulit ditemukan oleh Anda dan catat di buku khusus. Jika Anda masih belum mengerti, Anda juga dapat menggunakan bantuan Google Terjemahan.
Anda dapat mengambil beberapa bab dan mulai menerjemahkan dari bahasa lokal. Misalnya bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, jika Anda menggunakan buku, silakan cek versi terjemahannya dan bandingkan dengan versi gratis itu sendiri.
5. Dapatkan lebih Banyak Pengalaman
Ingin menjadi penerjemah yang andal? Setelah mendapatkan banyak pengalaman, berikut tip lengkapnya. Ini dapat dilakukan melalui pekerjaan tingkat pemula, magang dan bekerja di industri bahasa.
Jika Anda kuliah di universitas, mengambil kelas penerjemahan dan interpretasi adalah ide yang bagus. Carilah peluang untuk menafsirkan dan menerjemahkan melalui berbagai departemen di kampus.
Mendapatkan pengalaman ini akan sangat penting. Selain itu, ini juga dapat menunjukkan contoh pekerjaan yang telah dilakukan untuk calon pelanggan dan nantinya bisa mendapatkan saran yang baik.
6. Bikin Portofolio
Mulailah membuat portofolio pribadi Anda. Anda dapat menerjemahkan artikel pendek yang tersedia di Internet. Tingkatkan portofolio Anda secara perlahan dengan menerjemahkan buku favorit Anda.
Jika Anda sudah memiliki beberapa portofolio, silahkan pasangkan manuskrip asli dengan manuskrip yang sudah diterjemahkan, lalu simpan dan kemas dengan rapi. Saat mencari pekerjaan, Anda bisa menggunakan portofolio Anda sebagai langkah awal.
7. Bergabunglah dengan Komunitas
Sebagai pemula di industri penerjemah, Anda tentunya tidak memiliki pengalaman, jadi mencari pekerjaan agak sulit. Untuk memudahkan Anda, yang terbaik adalah bergabung dengan situs freelancer yang banyak bertebaran di internet.
Melalui situs freelancer, Anda mendapatkan kesempatan untuk bekerja. Jangan lupa tambahkan portofolio Anda untuk menarik perhatian calon pelanggan.
8. Promosikan Kemampuan Anda
Setelah berhasil belajar, dan berhasil menyelesaikan magang dan memperoleh kepercayaan serta pengalaman.
Kemudian, Anda dapat mencapai hal berikutnya dengan menawarkan diri Anda ke kantor polisi, firma hukum, rumah sakit, lembaga bahasa, dan lembaga pemerintah.
Karena kebanyakan penerjemah bekerja berdasarkan kontrak, bukan karyawan jangka panjang. Dengan membuka blog atau situs web dan bergabung dengan sitsu freelancer, Anda dapat memasarkan layanan anda disana.
Cara Menjadi Penerjemah Online
Jika Anda sudah menguasai bahasa asing, bukan berarti Anda tidak perlu mengasahnya. Anda harus terus berlatih dan mengasah kemampuan bahasa asing Anda. Salah satu cara untuk mengasahnya adalah dengan membiasakan diri dengan bahasanya.
Selain itu, Anda juga dapat menonton film dalam bahasa tersebut tanpa subtitle. Memungkinkan Anda untuk terus berlatih keterampilan bahasa asing tanpa menyadarinya.
Penerjemah tidak selalu mendapatkan jenis skrip yang sama. Misalnya dalam proyek ini Anda diminta untuk menerjemahkan naskah novel, mungkin pada proyek berikutnya dengan klien yang berbeda Anda diminta untuk menerjemahkan laporan penelitian.
Untuk itu, Anda harus terus mengasah kemampuan menulis agar bisa melakukan banyak pekerjaan untuk Anda.
Ada banyak cara untuk meningkatkan kemampuan menulis Anda, dari mengikuti kursus menulis hingga belajar mandiri melalui penggunaan media menulis seperti blog pribadi. Ini benar-benar dapat membantu Anda meningkatkan keterampilan menulis.
Cara menjadi penerjemah online profesional. Anda bisa mulai dengan memahami batasan kemampuan Anda. Dengan memahami ini, Anda dapat menentukan berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menerjemahkan skrip yang diminta pelanggan.
Ketepatan waktu bekerja merupakan salah satu aspek penting yang harus Anda perhatikan ketika ingin menjadi penerjemah online profesional.
